UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ciao. - Kata, cosa ti è venuto in mente?
- Stai infrangendo la legge. - Era l'unico modo.
L'unico modo? Abbiamo trovato le prove insieme.
Doveva arrivare a tutti.
Avresti dovuto chiedere prima a me.
Hákon, chiederò al procuratore di riesaminare il caso di Magnús.
Kata, è contro la legge. Non voglio farne parte.
No, è solo che tu...
PÉTUR ALFREÐSSON PROCURATORE DI STATO
- Grazie per avermi ricevuta a quest'ora. - Non c'è di che.
- Prego. - Grazie.
Non era così coinvolto in un caso da anni.
Ha visto tutto!
Il nostro muro, i promemoria, tutta la dannata indagine.
Per forza era sempre un passo avanti.
- È tutto? - Sì. Oh, anche un campione di sangue.
- Campione di sangue? - Sì.
Dalla Valhalla.
Crediamo di aver trovato la stanza in cui fu ucciso Tómas.
Tu e Arnar?
Io e Hákon, capo della Polizia di Borgarnes.
Davvero notevole.
Basta per aprire un'indagine su Magnús.
Non so perché sia stata negata la richiesta,
ma farò in modo che sia autorizzata.
- La raggiungo domani. - Domani?
No, finiamo questa cosa qui e ora.
Il tempo stringe.
- Come si chiamava il giudice? - Elvar.
- Elvar Þór Sigurðsson... - Sì, lo conosco.
Elvar? Sì...
Che ha detto?
Anche Elvar ha visto l'intervista.
E dunque?
Dice di passare da lui domani.
Mi ha promesso che sarà aperta un'indagine su Magnús.
Qualcosa da bere?
Sì, grazie.
Ok, è un'ottima notizia.
- Grazie dell'aiuto. - Prego.
Sì?
Sì.
Dove?
Ha un'aria così seria.
Non avete già chiuso il caso?
È stato riaperto per una questione riguardante il commissario della Polizia.
Ho visto l'intervista. Cazzo, che bastardo.
Sì.
Sa se conosceva suo padre?
Non ho idea.
Papà conosceva praticamente tutti.
Che brutta cicatrice.
- Questa? - Cos'è successo?
Una vecchia cazzata.
Ok. Pensavo che potesse essersela fatta lei.
No, avvenne durante una battuta di pesca con mio padre.
Andava spesso a pescare con suo padre?
Sì, papà di solito mi mandava fuori a prendere le esche, quando pioveva.
Era una cosa che doveva rendermi più duro e più uomo.
Una volta, rimasi là fuori per due o tre ore...
...e raccolsi un sacco di vermi.
- Si ricorda i contenitori del gelato? - Certo.
Ne riempii uno grosso e lo misi in frigo.
Venti minuti dopo, sentii uno strillo raccapricciante dalla cucina.
Mia sorella aveva aperto il contenitore, sperando di trovarci qualcosa di buono.
Credeva ci fossero dentro gli avanzi.
Ricorda se il commissario Magnús era con voi
a pescare, quando lei si fece la cicatrice?
- Perché mi chiede della pesca? - Se dimostriamo che c'era lui,
può aiutarci molto con l'indagine.
Era una normale battuta di pesca.
Con degli uomini d'affari amici di mio padre.
Tutti ubriachi fradici.
Ho un album di foto da qualche parte.
È questo l'uomo che le fece quella cicatrice?
È lui?
Ragnar, è lui?
Ehi.
Mi aiuti a prenderlo.
Mi aiuti a prendere quel bastardo.
È lui. Un amico di mio padre. Pétur.
Pétur?
SEI UOMINI A CAPO
L'ALTA SOCIETÀ SI VESTE A FESTA
ALFREÐSSON INSISTE: "NON SONO IO LA TALPA"
ELENCO TELEFONICO ONLINE NESSUN RISULTATO PER "PÉTUR ALFREÐSSON"
Voglio che Magnús sia interrogato stanotte!
Dobbiamo scoprire quant'era coinvolto.
- Ok? Stanotte! - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Ti devo parlare.
Puoi fare in fretta?
Devi aprire una nuova indagine.
- Ma che dici? - Su Pétur Alfreðsson.
Il procuratore?
Che hai fatto alla mano?
Questo è Ómar.
Pétur.
E Ragnar.
E?
È molto probabile che Pétur molestò Ragnar durante questo viaggio.
In che senso, "è molto probabile"? Di che stai parlando?
Lo pensa Ragnar.
Ragnar ti ha detto che Pétur lo molestò?
Non direttamente, no.
- Arnar? - Sì?
Mi stai chiedendo di indagare sul procuratore di stato,
e l'unico testimone non ricorda neanche se è successo qualcosa?
Sospetto fortemente che Pétur sia...
Sospettare fortemente ci ha causato un sacco di guai.
- Tu non capisci. - Arnar. Sì, capisco perfettamente.
Tu e Magnús avete dei trascorsi.
Ti ha aiutato, e senti di dovergli qualcosa.
Non c'entra niente.
Ciò che importa adesso è trovare Magnús.
- Tutto il resto può attendere. - Pétur fece l'inchiesta sulla Valhalla!
È nella posizione perfetta per coprirsi le tracce!
- Come puoi ignorare questa cosa? - Grazie.
Fine della conversazione.
Ciao.
Ai vecchi non interessa la sicurezza informatica.
- Oh. Quello è il computer di Magnús? - Sì.
La sua password è il compleanno di Elsa. È stato quasi troppo facile.
Devo chiederti un favore.
Puoi cercare il procuratore Pétur Alfreðsson?
- Ho bisogno di informazioni su di lui. - Di che tipo?
Tutto. Tutto ciò che riesci a trovare.
Il procuratore di stato?
Mi serve l'autorizzazione di Helga.
Voglio che tu lo faccia come favore personale a me.
Sì, ma non sono autorizzato.
No.
E non te lo chiederei se non fosse molto importante.
Mi spiace. Vorrei poterti aiutare.
Non sono autorizzato.
Magnús?
- Sono finito. - Magnús.
Eravamo d'accordo che non ci saremmo visti.
Sono innocente!
Nessuno ti ha obbligato a prendere tutti quei soldi.
Ma si è presentata l'opportunità, e tu l'hai colta.
Proprio come Ómar e gli altri.
Senti, non posso certo biasimarti.
Fosti tu a uccidere Tómas, non io.
Nessuno teneva a quel piantagrane.
Ho addosso gli occhi di tutti.
- Che posso fare? - Non preoccuparti. Ci penso io.
Come faceva Selma a sapere tutto? Da dove venivano quelle informazioni?
Secondo te, da dove venivano?
- Arnar? - Riprova.
- Kata? - Sì.
Come lo sai?
Stava indagando su di te.
- Cosa? - Tranquillo, l'ho fermata.
Senti, non confessare niente e ribadisci la tua innocenza.
Così non avranno nulla su di te.
- E il verbale? - Quelle carte non dimostrano nulla.
Kata è in gamba. Ti esporrà.
Sì.
- E Guðmundur? - Sì.
Quell'idiota stava per svelare tutto.
Mi sono sbarazzato di lui.
Vai a casa e ribadisci la tua innocenza.
Farò in modo che tu ne esca illeso.
Cosa dico a Elsa?
La stessa cosa che devi dire a tutti.
Eri a Borgarnes, all'epoca.
Scrivesti il verbale e partecipasti alle ricerche.
Sei innocente, punto e basta.
Sì.
Sai perché marchiavo i ragazzi?
Perché non mi dimenticassero mai.
Non riesco a contattarla. Non risponde.
Non ha risposto neanche prima.
Quando l'ha sentita, l'ultima volta?
Non la vedo né la sento da quand'è andata a Borgarnes, stamani.
Devo preoccuparmi?
No, devo solo parlarle.
Se la sente, lei dica di chiamarmi.
Qui Hákon.
Hákon? Ti ho svegliato?
No, no.
Scusa se chiamo a quest'ora.
Sto cercando Kata. L'hai sentita di recente?
Sì, le ho parlato. Stava andando dal procuratore.
- A parlargli di... - Cosa?
Sì, voleva convincerlo ad autorizzare la richiesta.
Che stai facendo?
Magnús? Sei ancora qui?
Non ti permetterò di farla franca.
Stavolta no.
- Ma che dici? - Lei dov'è?
Chi?
Dove diavolo è Kata?
Che cazzo ne so?
Non mentire!
Calmati, amico.
Calmati.
Che sta succedendo, qui?
Cosa...?
E ora, come giustifichiamo queste ferite?
Magnús.
Magnús, cos'è successo?
Cosa?
Dov'è Kata?
Dov'è Kata, Magnús? Dov'è?
È... È nella barca. La ucciderà.
Ti ho detto...
So dov'è Magnús. È a casa di Pétur,
ferito molto gravemente. Pétur ha preso Kata e intende ucciderla.
Cosa?
Cerca che tipo di barca ha Pétur e i porti vicino a casa sua.
Ti passo Erlingur.
C'è Arnar al telefono.
- Pronto? - Erlingur?
Quanti porti ci sono vicino a casa di Pétur?
Erlingur?
Sbrigati!
Ci sono tre porti vicino a casa sua.
A quale andava?
- Non lo so! - Ascolta, Erlingur!
Erlingur! Ha rapito Kata!
La ucciderà! Puoi aiutarmi?
- Neshöfn. - Cosa?
Vai a Neshöfn!
Non è un po' tardi per andare in barca?
No, no, volevo solo...
...metterla in acqua, e magari portarci i nipoti domani.
Ho capito.
- Serve una mano? - No! Faccio io.
Nessun disturbo.
Non ho di meglio da fare, da quando ho divorziato.
Gran bella barca. Non le fanno più così.
Di che anno è?
Lasciala così.
D'accordo.
Non volevo...
Faccia come vuole.
E buona serata.
Anche a te.
Fottuta stronza.
Sì, sono qui.
L'auto di Pétur è a Neshöfn.
Sì, Neshöfn.
No. No, non li vedo.
Sì, sbrigatevi.
Kata!
Arnar!
Cazzo!
Ehi!
Ho chiamato rinforzi... Stanno...
Stanno arrivando.
- Stai sveglio. - Va bene.
Scusa.
Ciao.
Grazie.
Tranquillo.
Io...
Credevo che sarei morto lì.
Non riuscivo a risalire.
Continuano le ricerche del procuratore di stato Pétur Alfreðsson.
Dopo un conflitto con la polizia, il suo cadavere non è stato trovato.
È sospettato di aver ucciso Tómas Kristjánsson e Guðmundur Finnbogason,
e di aver violentato i ragazzi alla Valhalla,
di cui è stato co-fondatore.
È in stato di fermo il commissario della polizia Magnús Sveinsson.
Il programma di questa sera analizzerà gli omicidi della Valhalla.
Sottotitoli: Bruno Basile